シーモノフの『プラーグの栗並木の下で』には井上満の新訳がある。
　「プラーグのマロニエの下で」という題名で修道社の『ロシア文学全集』第２２巻に収められて１９５８年に発刊、同じものが平凡社から１９６５年『ロシア・ソビエト文学全集』第３４巻として再刊されている。
　その訳が、より原文に近い訳だと思われるので、参考のために掲げておく。

　　おいらの生れはここではないが、
　　マドリードから遠いけど、
　　胸にはおなじ心がおどり
　　おんなじ旗が頭上にもえる
　　容赦もしないし、情けもうけぬ、
　　そんな目あてで来たのじゃないよ。
　　第七旅団がひとたび起てば
　　ファショはお陀仏、通しはせぬぞ！

　　どこかにいい娘や、婆さんを
　　残してきたのも、退かないためだ、
　　世界を半分まわってきたのも
　　半分もあとには退かないためだ。
　　おいらは数こそ、少いけれど、
　　まさかの時には死者まで起つぞ。
　　第七旅団がひとたび起てば
　　ファショはお陀仏、通しはせぬぞ！